Предлагаю в этой теме рассказывать об интересных ляпах, встреченных вами в книгах…..
Ну что ж. Начну. Вот вам пример из творчества писателя – Э.А. По. В одном из своих рассказов, описывая местность, По пишет, что морской пролив между островом и континентом был заболочен и зарос камышами. Однако у солёной воды камыши не растут!!!! Эти растения могут жить только у пресной воды… Или, в первой или второй части Гарри Поттера (да, да, и такое тоже читаю), в сцене когда Гарри с Хагридом на тележке едут по подземелью, Роулинг пишет, что по стенам пещеры росли сталактиты и сталагмиты. Однако эти пещерные образования никак не могут «расти» со стен! Сталактиты и сталагмиты растут с пола и потолка соответственно, соединяясь в одной точке, образуя сталагмат!!! Впрочем, в случае с «Поттером» это может быть просто переводчик неправильно перевёл… Надо посмотреть как там в англоязычном оригинале написано…
Я вот даже ничего такого и вспомнить не могу...
Хотя я частенько выписываю интересные сравнения, а вот записывать ляпы не приходилось.
