Книжные страсти

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Книжные страсти » Литературная беседка » Любопытные "ляпы" в книгах


Любопытные "ляпы" в книгах

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

Предлагаю в этой теме рассказывать об интересных ляпах, встреченных вами в книгах…..

Ну что ж. Начну. Вот вам пример из творчества писателя – Э.А. По. В одном из своих рассказов, описывая местность, По пишет, что морской пролив между островом и континентом был заболочен и зарос камышами. Однако у солёной воды камыши не растут!!!! Эти растения могут жить только у пресной воды…  Или, в первой или второй части Гарри Поттера (да, да, и такое тоже читаю), в сцене когда Гарри с Хагридом на тележке едут по подземелью, Роулинг пишет, что по стенам пещеры росли сталактиты и сталагмиты. Однако эти пещерные образования никак не могут «расти» со стен! Сталактиты и сталагмиты растут с пола и потолка соответственно, соединяясь в одной точке, образуя сталагмат!!! Впрочем, в случае с «Поттером» это может быть просто переводчик неправильно перевёл… Надо посмотреть как там в англоязычном оригинале написано…

+1

2

Mislena написал(а):

в сцене когда Гарри с Хагридом на тележке едут по подземелью, Роулинг пишет, что по стенам пещеры росли сталактиты и сталагмиты. Однако эти пещерные образования никак не могут «расти» со стен! Сталактиты и сталагмиты растут с пола и потолка соответственно, соединяясь в одной точке, образуя сталагмат!!

Может быть, это особенности волшебного мира?  https://forumupload.ru/uploads/0000/6f/14/14526-5.gif

0

3

Iffi написал(а):

Может быть, это особенности волшебного мира?

Ага, если только так!

Продолжаю про "ляпы": у Ф.М. Достоевского в романе "Идиот", в сцене, где князь Мышкин описывает дамам сюжет картины, есть такая фраза (специально выписала в своё время в отдельную тетрадку, которую веду для подобных приколов): "Кругом народ, крик, шум, десять тысяч лиц, десять тысяч глаз".

Ничего странного не находите?

П.С. Для тех, кто так и не понял в чём суть: у человека как правило на лице бывает по два глаза, следовательно, у десяти тысяч лиц должно быть двадцать, а не десять тысяч глаз!!!!!

0

4

Mislena, какая внимательность!  https://forumupload.ru/uploads/0000/6f/14/1512-1.gif Я вот даже ничего такого и вспомнить не могу...

0

5

Я, когда встречу в книге что-нибудь интересненькое, часто записываю это в тетрадку.... Тетрадка - это, так сказать, моя "внешняя память" (пользуясь компьютерной терминологией).

0

6

Mislena написал(а):

часто записываю это в тетрадку....

Надо взять на вооружение!  https://forumupload.ru/uploads/0000/6f/14/14196-1.gif Хотя я частенько выписываю интересные сравнения, а вот записывать ляпы не приходилось.

0

7

Возвращаясь к «ляпам»: слышала, что у Марининой, если какая-нибудь героиня второго плана очередного романа писательницы имеет мужа Колю, а через пару страниц у неё же муж Вася...
Сама я Маринину давно не читала, поэтому не могу проверить, так это или нет.

0

8

Mislena написал(а):

"Кругом народ, крик, шум, десять тысяч лиц, десять тысяч глаз".

Циклопы прям все  https://forumupload.ru/uploads/0000/6f/14/1499-1.gif

0

9

Ага, точно! Напоминают циклопа Полифема из "Одиссеи" Гомера помноженого на себя 10 000 раз!!!!

0

10

Mislena написал(а):

Напоминают циклопа Полифема из "Одиссеи" Гомера помноженого на себя 10 000 раз!!!!

https://forumupload.ru/uploads/0000/6f/14/9434-2.gif

0


Вы здесь » Книжные страсти » Литературная беседка » Любопытные "ляпы" в книгах