А я и не говорила что мне нравится "Лолита". Но читая ее, я просто поражаюсь красоте языка Набокова. Впрчем, у него еще есть рассказы, новеллы.
Я считаю его особенным именно из-за индивидуального, невероятно красивого стиля написания. Его проза - как поэзия.
Но если взять сюжет Лолиты... - Ужас. Тяжкое, болезненное произведение, вызывающее у меня чувство гадливости.
Все вместе это делает Набокова - "особенным", не похожим. ИМХО.

korvin, судя по всему, это "Приглашение на казнь".

Давно хотела спросить: Набоков, как известно, отлично писал по-английски; а что именно было написано им по-английски, переведено ли оно на русский ну и т.д.?

А переведены ли эти романы на русский язык?

Только недавно (примерно год назад) я смогла в полной мере оценить необыкновенный талант этого великого писателя, его потрясающее чувство русского языка. Читать Набокова –  ни с чем несравнимое удовольствие! Хорошо, что его не проходят в школе. Нет ничего хуже, как книга, которая попала к читателю не вовремя. Это может навсегда отбить охоту знакомиться с ним дальше. Я чуть не оказалось в числе тех, к кому Набоков пришел рано. А все из-за его скандально известной и некогда запрещенной "Лолиты". В 15 лет мне попал в руки этот роман, и это было первое произведение, что я у него прочитала. Впечатления нулевые. Красота языка и особенный, неповторимый стиль автора прошли мимо меня, а сюжет особо не запал в душу. После я пробовала читать "Приглашение на казнь", но не могла осилить и двух страниц. В итоге его книги были заброшены на долгий срок. И не знаю, что заставило меня к нему вернуться. Какая-то недосказанность осталась в душе. И год назад я вновь взяла "Приглашение на казнь" и начала читать. И сразу, с первых строчек, меня настолько захватил и язык, и сюжет, что я смогла оторваться от романа только тогда, когда дочитала его до конца. А затем я стала читать буквально все его вещи, что только попадались мне в руки. "Защита Лужина", "Король, дама, валет", "Отчаяние", "Камера обскура", была перечитана и "Лолита". Я восхитилась тем, как он может простым языком выражать что-то совсем неуловимое, как может создавать простыми словами такие яркие образы. Набокова или обожаешь или к нему равнодушен. По-моему, третьего не дано. По-крайней мере, мне так кажется в моем бесконечном восхищении им. Вот задумалась я после "Отчаяния", правда ли главный герой был сумасшедшим? А может, вся эта история произошла только в его воображении? А Лужин… как жаль этого несчастного, одинокого человека, пытавшегося найти спасение в шахматных партиях… Гумберта тоже жаль, хоть он, безусловно, был ненормальным. Но все же искренне любил Лолиту. Не сразу, а уже потом… Любовь она ведь не выбирает к кому прийти. Лолита, которая совершенно заброшена всеми и не нужная даже своей матери, выросшая эгоисткой и развратной не по годам, и от отсутствия родительской любви быстро усвоившая уличные законы… А "Камера обскура"… такой казалось бы нехитрый сюжет, а как драматична развязка… И этот уникальный набоковский стиль, потрясающее владение русским языком... Все это вместе - сильное и незабываемое чтение.

"Лолита" была написана Набоковым на английском языке и собственноручно переведена им на русский язык. Поскольку автор считал эту вещь лучшей из всего написанного, и хотел донести до читателя первоначальный смысл произведения и все нюансы, которые неизбежно бы потерялись при переводе. Об этом, кстати, он сам лично говорит в предисловии к "Лолите". Роман "Пнин" был так же написан им на английском. И как уже здесь сказали "Подлинная жизнь Себастьяна Найта", "Под знаком незаконнорожденных". А еще "Ада", "Бледное пламя", "Прозрачные вещи". Но Набоков в переводе это совсем не то, что в оригинале.

А мне она понравилась.