Немного из Басё:

***
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

***
Я - прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.

***
Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

***
Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.

***
Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

***
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца

***
Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.

***
Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.

***
Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.

***
Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

***
Сосновая ветвь
Коснулась воды - это
Прохладный ветер.

В горах Ёсино
На ветках вишневых деревьев
Россыпь снежка.
Нерадостный выдался год!
Боюсь, цветы запоздают.

Тревога берет!
Где, на какой вершине
Окрестных гор
Цветы долгожданные вишен
Первыми зацветут?

Дорогу переменю,
Что прошлой весной пометил
В глубинах гор Ёсино!
С неведомой мне стороны
Взгляну на цветущие вишни.

Куда унеслось ты,
Сердце мое? Погоди!
Горные вишни
Осыплются, - ты опять
Вернешься в свое жилище.

Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги...

Итак, вернемся к Сайгё.
Времена года.
Лето.

Срезаны травы,
Чтобы расчистить дорогу
К горной деревне.
Открылось мне сердце того,
Кто искал цветущие вишни.

Мелкий бамбук заглушил
Рисовые поля деревушки.
Протоптанная тропа
Снова стала болотом
В этот месяц долгих дождей.

В летних горах
Дует понизу ветер вечерний,
Знобит холодком.
Под сенью густых дубов
Стоять не слишком приятно...

Капли так тяжелы!
Гвоздики в моем саду,
Каково им теперь?
До чего яростный вид
У вечернего ливня!

Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?

У самой дороги
Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал, всего на миг,
И вот - стою долго-долго...

Путник еле бредет
Сквозь заросли... Так густеют
Травы летних полей!
Стебли ему на затылок
Сбили плетеную шляпу.

В горном потоке
Сквозь преграды камней
Сыплются волны,
Словно град ледяной,
В сиянье летней луны.

Зима.

Луну ожидала
Так долго вершина горы!
Рассеяличсь тучи!
Есть сердце и у тебя,
Первая зимняя морось!

Инеем занесена
Трава на увядшем лугу.
Какая печаль!
Где сыщет теперь отраду
Странника сердце?

Глубокой зимой
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема,
Он стелется, словно лед.

Спутники вихря,
Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.

Когда б еще нашелся человек,
Кому уединение не в тягость,
Кто любит тишину!
Поставим рядом хижины свои
Зимою в деревушке горной.

Сикиси-найсинно

О, быстротечность!
На изголовье случайном
В дреме забывшись,
Смутной тенью блуждаю
По тропе сновидений.

Напрасно гляжу вокруг.
Куда устремиться душою?
Нет такой стороны.
Весну провожая, темнеет
Вечернее небо.

Мое мимолетное
Минувшее озирая взглядом,
Считаю в памяти:
Сколько весен я провела,
Печалуясь о вишневых цветах!

Печалится взор.
О, если б найти приют,
Где осени нет!
Везде - на лугах, на горах -
Луна поселилась.

Пока я глядела,
Вдруг наступила зима,
Морская заводь,
Где дикие утки гнездятся,
Подернулась тонким ледком.

Жемчужная нить -
Жизнь моя, ты исчезнешь,
Так исчезни скорей!
Боюсь, если ты продлишься,
Молчать недостанет сил.

Отредактировано Милая людям (25-03-2010 18:23:36)

Саммер, спасибо за внимание и похвалы! Рада, что кому-то интересно Есть стимул продолжать!

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

***
Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.

***
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.

***
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

***
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!

*** (на смерть маленького сына)
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

Это хокку (трехстишия), в них надо уловить самую суть.

Да, японская поэзия на любителя. Лично я ее обожаю! Сколько глубины, точности взглядов, наблюдений и... лиризма. И определенная рифма в них все-таки есть: в хокку все звуки должны сочетаться, чтобы напоминали некую мелодию, чтобы ясно представлялись цвета, формы. А главное, конечно, смысл - то, что поэт хочет выразить в этих трех строчках.