"Бесстыжая"

Книга вызвала неоднозначные чувства, совершенно противоположные. Хочется ее похвалить, а с другой стороны и поругать. Отличное, нестандартное начало - героиня стреляет в главного героя и вообще желает ему смерти, хочет его убить. Как потом выяснится, есть за что.  :yes:
Герой тоже симпатичен во многом. Все это написано хорошим, удивительным языком (в основном).
Но меня постоянно убивала речь героини, как-то она неумело ставила на место свою сестру (может, это вина переводчиков?), речь ее дочери была слишком сложна для 9-тилетнего ребенка (как мне кажется). И эротические сцены местами блестящи, а местами - ужасны.
В общем, сама не пойму, как я отношусь к этой книге. Но прочитала не сразу, пару раз бросала.
Интрига хорошая, до конца приковывала внимание, но в поступки некоторых героев я не верила.  :dry: